今回は、 The Band というバンドの曲、 The Weight を和訳します。 『猿の惑星︰創世記』の劇中歌として有名です。発電の成否を確かめるためにガソリンスタンドに向かったシーンで、ラジオから流れていました。 www.youtube.com 歌詞を素直に読むと意味不明…